Logiciels & Services

16 Responses

1. djoul Said:

   Amerika ist mit Wölken so gross wie China gedeckt / bewölkt

   America is covered with clouds as big as China

   Amerika isch mit Wöelke so gross wie China gedäckt (suisse-allemand)

   
2. Zugist Said:

   Je confirme la version en allemand donnée par djoul

   
3. atraxim Said:

   America is covered in China-like clouds.

   
4. JML Said:

   Moi je préfère « L’empereur est arrivé à pied par la Chine » !!!

   Euh… désolé !!

   
5. chris g Said:

   Облака над Америкой размером с Китай.

   lis ca comme ca- oblaka nad amerikoj razmerom s kitaj

   
6. armellegeneve Said:

   A America esta talherando de Nuvens como a China (Portuguais du bresil)

   
7. le_petit_labrador Said:

   En néerlandais (ma mère et mon copain sont flamands= nord belgique, près de la mer): »Amerika wordt van grote wolken zoals China. »

   
8. abdabaj Said:

   سحب بحجم الصين تلبد سماء أمريكا

   
9. aliska Said:

   Nad Amerikoi toutchi – razmerom s Kitai
   (Russe)
   ça marche aussi avec la Russie… ; )

   
10. fanny Said:

    En italien : l’America è coperta da nubi grosse come la Cina.

    
11. Michele Z Said:

    « Je confirme la version en allemand donnée par djoul »

    Peut-être que la phrase est bonne en tütsch, mais en haut allemand on ne peut pas traduire comme ça ; je propose :

    « Bedeckt ist Amerika mit Wolken so groß wie China. »
    ——-

    Si après avoir essayé ici, vous souhaitez plus de réponses, je vous recommande de faire un tour sur : http://forum.lokanova.net , un forum où se réunissent entre autres beaucoup de traducteurs bénévoles et/ou professionnels.

    
12. maya Said:

     » L’ America è coperta da nuvole grandi quanto la Cina  »
    Italien …ciao

    
13. Evora Said:

    A américa esta coberta de nuvens gordos como a China.
    Portugais .

    
14. Clown Said:

    marikane t3amrete bi dbabe kima essine ya el kavi

    
15. monia m Said:

    america ifise ibicu binini nk’ivyu bu chinois

    
16. chi-chinese Said:

    En chinois, « L’Amérique est couverte de nuages gros comme la Chine ».

    L’Amérique (le continent américain)
    美洲被像中国一样大的云片覆盖 (Měizhōu bèi xiàng Zhōngguó yīyàng dà de yún piàn fùgài)

    L’Amérique (le pays, les Etats-Unis)
    美国被像中国一样大的云片覆盖 (Měiguó bèi xiàng Zhōngguó yīyàng dà de yún piàn fùgài)

    

Leave a Reply