T’inquiètes moi c’est idem avec la version française ! Il utilise de vieux mots d’argot…
C’est juste un délire sur les clichés qu’on a les uns sur les autres.
J’ai pas fait la vidéo, mais elle m’a fait marrer !
J’adore la 6è scène en français « Diantre ! il va falloir se creuser le ciboulot, mon p’tit Robin. Cette crapule est un chtarbé de première !! »
Puce Said:
Euhhhhhhhhh @ Hébus: sur le lien là…. la version Québécoise, j’ai moi-même de la difficulté à la comprendre et je suis Québécoise donc… pas vraiment bon ! et puis que des sacres dans ça.
la proposition de hébus est un tantinet caricaturale… elle tombe un peu dans l’argot, bien qu’elle garde toujours des éléments du standard… en fait, même la version « québécoise » est faussée du fait qu’elle utilise parfois des tournures tout à fait normatives, alors que les sacres (jurons) constituent près de la moitié du vocabulaire utilisé…
si tu veux, ya gad elmaleh qui joue bien sur les différences d’accent… enfin un qui réussit, sans prétention, à parler avec un bon accent québécois qui n’est pas du surchauffé…
Tiens, ya ça qui est énorme, mais c’est pas des clips audios.
http://www.koreus.com/jeu/batman-france-quebec.html
T’inquiètes moi c’est idem avec la version française ! Il utilise de vieux mots d’argot…
C’est juste un délire sur les clichés qu’on a les uns sur les autres.
J’ai pas fait la vidéo, mais elle m’a fait marrer !
J’adore la 6è scène en français « Diantre ! il va falloir se creuser le ciboulot, mon p’tit Robin. Cette crapule est un chtarbé de première !! »
Euhhhhhhhhh @ Hébus: sur le lien là…. la version Québécoise, j’ai moi-même de la difficulté à la comprendre et je suis Québécoise donc… pas vraiment bon ! et puis que des sacres dans ça.
Quebec:
http://youtube.com/watch?v=erPQuy6a4VA
la proposition de hébus est un tantinet caricaturale… elle tombe un peu dans l’argot, bien qu’elle garde toujours des éléments du standard… en fait, même la version « québécoise » est faussée du fait qu’elle utilise parfois des tournures tout à fait normatives, alors que les sacres (jurons) constituent près de la moitié du vocabulaire utilisé…
si tu veux, ya gad elmaleh qui joue bien sur les différences d’accent… enfin un qui réussit, sans prétention, à parler avec un bon accent québécois qui n’est pas du surchauffé…