on est pas des traducteurs… il existe des gens qui essayent de vivre ou meme survivre grace a ce metier… soit tu t adresses a un traducteurs ( mais essaye d avoir un texte propre en ponctuation) soit il y a de tres bon dictionnaire sur le web (je ne parle pas des traducteurs automatiques)
sammamy Said:
consult the dictionary,it’s no long ! but it’s your buisness!or search the french flag with the translate!good luck!
other possibility: « appuie sur le bouton traduire de ta barre à droite , mais n’oublie pas de fournir ton adress web! »
beatrice d Said:
j’aurais bien aimé vous aider mais malheureusement c’est trop long et plein de fautes en anglais …. désolée mais vous devrez avoir recours au dictionnaire de traduction.
Pelayo Said:
You’re not half a jack4ss…
Maïa Said:
I’m not even sure thqt’s English right there! Try to ask someone who can have the actual paper in front of him/her in order to translate and help you make sense of this text… Cause this is much too long and it would take too much time to do it over the internet… Sorry!
Gilles V Said:
Aligner le finderscope:
Les objectifs à rapport d’agrandissement fixe montés sur le tube optique sont les accessoires très utiles.
Quand ils sont correctement alignés avec le télescope, des objets peuvent être rapidement localisés et apportés au centre du champ.
L’alignement est meilleur si il est rélisé fait à l’extérieur à la lumière du jour car il est plus facile de localiser des objets. S’il est nécessaire de refocaliser votre finderscope, visez un objet qui est au moins de 500 mètres de vous.
Pour le finderscope 6×24 : tournez l’extrémité du finderscope jusqu’à ce que la focalisation soit atteinte (Fig.a).
Pour le finderscope 6×30 : libérez l’anneau de blocage en le dévissant vers arrière en direction du crochet. Le support avant de l’objectif peut alors être tourné d’avant en arrière pour réaliser la focalisation. Quand celle-ce est atteinte, verrouillez en position avec l’anneau de blocage (Fig.al).
1) Choisissez un objet éloigné d’au moins de 500 mètres et pointez le télescope principal vers l’objet. Ajustez le télescope de sorte que l’objet soit au centre de la vue dans votre oculaire.
2) Vérifiez le finderscope pour vérifier si l’objet dans la vue du télescope principal est centré sur le réticule.
3) Pour le finderscope 6×24, utilisez les trois vis d’alignement pour centrer les réticules du finderscope sur l’objet (Fig.a2).
Pour finderscope 6×30 avec chargement par ressort, ajustez seulement les deux petites vis (Fig.aS).
Azimut
ajustement
commande
viseur
marche/arrêt
luminosité
commande
couvercle de la batterie (piles?)
plastique
expédition
couvercle
utilisation du viseur point rouge
altitude
ajustement
command
Le viseur point rouge est un outil de pointage sans agrandissement qui utilise une vitre dépolie pour superposer un petit point rouge sur le ciel nocturne. Le viseur point rouge est alimenté par une pile au lithium de 3 volt situe en dessous vers l’avant. Pour utiliser le Finder, regarder simplement au travers du viseur et bougez vous télescope jusq’à ce que le point rouge et l’objet visé se superposent. Gardez les deux yeux ouverts quand vous regardez.
Aligner le viseur point rouge:
Comme tous les fiderscopes le viseur point rouge doit et correctement aligné avec le télescope principal avant l’utilisation. The procédé simple utilise les boutons de control de l’azimuth et d’altitude.
1. ouvrir le couvercle de la batterie et tirant vers le bas (vous pouvez légèrement tirer par les deux petites fentes) et enlever le plastics d’emballage des batteries (piles?)
2. Tournez le viseur point rouge en faisant tourner la commande de luminosité variable dans le sens des aiguilles d’un montre jusqu’à ce que vous entendiez un « clic ». Continuez à tourne le bouton de commande pour augmenter la luminosité jusqu’au niveau 3
3. Insérer un viseur de faible puissance sur le viseur du téléscope. Localisez un objet lumineux et positionnez le téléscope pour que l’objet soir au centre le la vue.
4. En gardant les deux yeux ouverts regadez l’object au travers du viseur. Si le point rouge se superpose à l’objet votre viseur point rouge est parfaitement aligné. Sinon, tournez ls commandes d’ajustement d’azimuth et d’altitude jusqu’à ce que le point rouge soit superposé à l’objet.
cld75 Said:
Tu peux remercier Gilles V, ça c’est un sacré « contributeur ».
putin c a peine de l’anglai sa
on est pas des traducteurs… il existe des gens qui essayent de vivre ou meme survivre grace a ce metier… soit tu t adresses a un traducteurs ( mais essaye d avoir un texte propre en ponctuation) soit il y a de tres bon dictionnaire sur le web (je ne parle pas des traducteurs automatiques)
consult the dictionary,it’s no long ! but it’s your buisness!or search the french flag with the translate!good luck!
other possibility: « appuie sur le bouton traduire de ta barre à droite , mais n’oublie pas de fournir ton adress web! »
j’aurais bien aimé vous aider mais malheureusement c’est trop long et plein de fautes en anglais …. désolée mais vous devrez avoir recours au dictionnaire de traduction.
You’re not half a jack4ss…
I’m not even sure thqt’s English right there! Try to ask someone who can have the actual paper in front of him/her in order to translate and help you make sense of this text… Cause this is much too long and it would take too much time to do it over the internet… Sorry!
Aligner le finderscope:
Les objectifs à rapport d’agrandissement fixe montés sur le tube optique sont les accessoires très utiles.
Quand ils sont correctement alignés avec le télescope, des objets peuvent être rapidement localisés et apportés au centre du champ.
L’alignement est meilleur si il est rélisé fait à l’extérieur à la lumière du jour car il est plus facile de localiser des objets. S’il est nécessaire de refocaliser votre finderscope, visez un objet qui est au moins de 500 mètres de vous.
Pour le finderscope 6×24 : tournez l’extrémité du finderscope jusqu’à ce que la focalisation soit atteinte (Fig.a).
Pour le finderscope 6×30 : libérez l’anneau de blocage en le dévissant vers arrière en direction du crochet. Le support avant de l’objectif peut alors être tourné d’avant en arrière pour réaliser la focalisation. Quand celle-ce est atteinte, verrouillez en position avec l’anneau de blocage (Fig.al).
1) Choisissez un objet éloigné d’au moins de 500 mètres et pointez le télescope principal vers l’objet. Ajustez le télescope de sorte que l’objet soit au centre de la vue dans votre oculaire.
2) Vérifiez le finderscope pour vérifier si l’objet dans la vue du télescope principal est centré sur le réticule.
3) Pour le finderscope 6×24, utilisez les trois vis d’alignement pour centrer les réticules du finderscope sur l’objet (Fig.a2).
Pour finderscope 6×30 avec chargement par ressort, ajustez seulement les deux petites vis (Fig.aS).
Azimut
ajustement
commande
viseur
marche/arrêt
luminosité
commande
couvercle de la batterie (piles?)
plastique
expédition
couvercle
utilisation du viseur point rouge
altitude
ajustement
command
Le viseur point rouge est un outil de pointage sans agrandissement qui utilise une vitre dépolie pour superposer un petit point rouge sur le ciel nocturne. Le viseur point rouge est alimenté par une pile au lithium de 3 volt situe en dessous vers l’avant. Pour utiliser le Finder, regarder simplement au travers du viseur et bougez vous télescope jusq’à ce que le point rouge et l’objet visé se superposent. Gardez les deux yeux ouverts quand vous regardez.
Aligner le viseur point rouge:
Comme tous les fiderscopes le viseur point rouge doit et correctement aligné avec le télescope principal avant l’utilisation. The procédé simple utilise les boutons de control de l’azimuth et d’altitude.
1. ouvrir le couvercle de la batterie et tirant vers le bas (vous pouvez légèrement tirer par les deux petites fentes) et enlever le plastics d’emballage des batteries (piles?)
2. Tournez le viseur point rouge en faisant tourner la commande de luminosité variable dans le sens des aiguilles d’un montre jusqu’à ce que vous entendiez un « clic ». Continuez à tourne le bouton de commande pour augmenter la luminosité jusqu’au niveau 3
3. Insérer un viseur de faible puissance sur le viseur du téléscope. Localisez un objet lumineux et positionnez le téléscope pour que l’objet soir au centre le la vue.
4. En gardant les deux yeux ouverts regadez l’object au travers du viseur. Si le point rouge se superpose à l’objet votre viseur point rouge est parfaitement aligné. Sinon, tournez ls commandes d’ajustement d’azimuth et d’altitude jusqu’à ce que le point rouge soit superposé à l’objet.
Tu peux remercier Gilles V, ça c’est un sacré « contributeur ».